Il n’est pas toujours facile de donner une traduction littérale des prénoms tahitiens. C’est le cas pour Maraetaatavahine… composé de 3 éléments essentiels : le lieu de culte, l’homme, la femme.

Ils sont souvent l’émanation difficilement traduisible de la richesse de la culture polynésienne.